Replacing studs on K-H setup?

I’ve made dies out of nuts before by filing a few angled grooves in them part way through the threads. It may clean the threads up well enough to make them work.