Speedometer cable to 904 automatic transmission

I assume you are running a 66 or later transmission since you mentioned motor/transmission swap. check that the pinion adapter O Ring is not damaged. The fitting on the speedometer cable to the adapter would warrant checking as well.