Anyone had these symptoms with a 904?

If I understand you correctly this trans is original, not rebuilt that you know of. Any 50 year old trans most likely needs rebuilt due to seals being dried out and not sealing properly IMO