Thread sizes below 1/4 confusing

"But 3/16 is not a proper American designation."

That is correct. Per ASME, or per SAE, there is no such thing. It's a #10.