Is there a better way to do trans fluid line

Right angle fittings won't work. When I did my cooler lines, I tried 90 degree fittings on both the front and back cooler taps with the unit out of the car, no dice. There's not enough room to be able to swing the fitting around when you tighten it down, it hits the case before it bottoms.

There are plenty of 1/8" NPT to -6AN adapters out there.I believe this is what I used, it's like $5.
rus-660453_w.jpg