Ride quality even worse than expected. Advice welcome.

Sounds like a lot of 'stiffen it up' suspension parts.
If you have poly bushings as well, then that's the way it resonates bumps. 70-80 series tires are what these rode on stock, rubber bushings, natural body flex and sway.. if you want them to corner, you stiffen them up with aftermarket parts