Trans cooler line trouble

I wouldn't run rubber. As mentioned, post a good pic or two and maybe we can give you some ideas.