Cam/Head Swap Disaster.......

Timing cover gasket issue? If you had the cam out, you had it off. Remember, coolant passes through it on the way to the pump and if the cover to block gasket was omitted or the old one not fully cleaned off, water could leak into the sump. Years ago I worked on one that the cover eroded to the point there was a pinhole allowing water in.