Cam/Head Swap Disaster.......

If and when you tear down Jake, make sure to note bolt locations, which holes are wet vs dry etc.
Also as RRR mentioned the oil mixing with coolant may be the cause of it coming out past filter?