Milling pistons will just reduce compression. It won't effect valve to piston clearance unless you machine the pockets completely out. Machining the pockets deeper is the answer (if there's enough material) A simple piston swap would be a good plan if you don't want to switch cams.
