Teen problems

I would replace the heads. If the competency of the "machinist" is as you think, they probably would still need hardened exhaust valve seats installed to run modern unleaded fuel. If you could find a good set of the "302" castings, that would be a good start.