The ignition timing could be part of your issues.
Otherwise it sounds like you need more air through the radiator when the car is not moving.
I just sold a seven blade fan from a ‘66 273 and it would be interesting to see if just that would have solved your problems.
And the auto trans cooler does put some additional heat into the cooling system that a manual trans does not.
