Which way to install my slant windage tray?

That's not the right tray for your engine. It's the right one for mine. Send it on.

But yes, like Syleng said, if you look at where the pickup screws into the block, whichever way whichever one of the slots fits best over that is the correct way.

I'm sending you a PM, btw.