Is there a source for new Kelsey-Hayes brake hubs?

No new hubs I am aware of.

Look up RamMan, he manufactures new rotors for the KH setup. His design is a one piece rotor (the weak point in the KH design) and he has them available in regular 4” bolt pattern as well as 4.5” bolt pattern, with drilled and/or slotted options.

Not cheap, but well done. I believe they where around 375 for a pair.

Send the bad spindle off to a machine shop (along with the good one for measurements). They can machine out the cavity and easily build a sleeve to bring it back to correct size.