Well It Leaks AGAIN!

Before pulling motor out why don’t you try the 2 pcv system one on each bank but one with the inbuilt breather, just to rule out pressure build up.

I was going to try this
Dual Flow Adjustable PCV Valve – M/E Wagner Performance Products