Disc brake upgrade

Yeah those wheels put you in a tough spot. There really are not any good choices for 5x4 inch brake rotors. I'm not sure what the best path forward is for you.
As I have already mentioned, SSBC has some nice kits for 5 x 4".