64 Valiant 273ci noisy valve train

When you get in there, check the pads on the arms on the valve ends. They have a tendency to get worn or hammered by the valves . If yours are grooved then you will need narrow feelers to fit in the grooves.
My set-up was never really quiet, not loud either, but still audible.