Speeometer/odometer

There is a magnet in there.

If any rust scale or metal has stuck to the magnetic pick up it can hang up.
At the transmission or speedometer end? The gauge cluster is new, aftermarket. Now that you mention it, when I removed the cable from that end, there was something stuck to the cable end.