Transmission cooler location and ???

Use the largest stacked plate design cooler you can fit to the front of the car where it will receive sufficient airflow, especially with a higher stall speed than stock torque converter. Mounting it over the radiator face will allow you to take advantage of the airflow the engine fan will provide at idle and low speed, it wont be enough of a hindrance to the radiator airflow to be of concern and once you are rolling the wind takes over. Not having an electric fan is one less draw on the electrical system and one less component to be concerned with or pay for.

@transman Thanks for the advice. Makes sense not to load the radiator. I can fab a proper mount easy enough.

AND you might find that your engine runs cooler even though the trans cooler is in front of it because of having a separate cooler for the trans instead of inside a radiator.
Seen it before a handful of times.