This project is exhausting....

Check Rockauto, they have small block V8 head pipes for the single exhausts, also have tail pipes too very reasonable, then just make up what is needed in between.

Some other A Body model years may fit too, might have to do some fabricating along with that to save yourself some money.

Got a 318 headpipe and tail pipe through them for a 70s truck. Quite reasonable.