test a transmission out of the car?

Nope. Pull the input shaft in and out and see if it's looser than about .070. You could remove the pan and see if there's much residue in it. Remove the valve body and air check the clutch drums and servos, take apart the valve body and check for sticking valves, pull the pump and check the front drums, remove the tail housing and check the governor..