test a transmission out of the car?

Honestly if your going to air check it just wait and rebuild it. Why make a mess of the garage / space because it can air check good but still be at the end of its life span.
Just my humble opinion.