test a transmission out of the car?

Pan contents is about the only way to get an idea on anything without disassembling the trans at all.