test a transmission out of the car?

OP yur livin' in a bubble.
But I agree, you have to tell the trans when to shift......... same as a stick.
Thing is; with a re-programmed 904, you have three ways to accomplish the upshifts, and two ways to downshift.
And once you get it all set-up, you can concentrate on driving.