Can a 273 crank be balanced to 340 specs ?

You could it would just take a lot of weight added to the crank throws. Mallory is quite expensive and in the long run the lighter 273 crank would be as heavy as a 340 crank when it's all done.