transmission pan sealing

I went through the same hair-pulling exercises with what I thought was my 727 pan gasket. Turns out it was the shift shaft seals leaking all along that would migrate down and really look like it was the pan leaking.
Same here, the shift shaft seal took me 15 mins to replace with the trans in the car. There’s a speciality tool that makes it easier.