transmission pan sealing

I have always used the old cork gaskets with no sealant. You need to retighten the bolts after a week or two and than you are good to go. I’ve had more trouble with the dipstick o ring than anything. Sounds like you have a problem with your case.