1965 Barracuda with 84 318

How was that leak found? were you pressurizing anything? if no, then;
Maybe the coolant leaked into the pan, and the oil-pump distributed it throughout the oil system. Crack your drain plug. If coolant comes out, that theory may hold water,lol.