I’d fix that with a solid roller cam and upgrade the valve train where I could on a Magnum engine. An Edelbrock Magnum head, the EQ or the new Trick Flow heads would be the upgraded air flow solution.
This would be the best route with a Magnum engine on the cheap IMO. Shy of a rebuild (w/higher compression pistons) or stroking the engine.