How Do You All Paint Wood When the Nail Heads Are Rusting?

Use a nail set or small punch to sink the head of the nails below the surface. Then place a dab of paintable caulking over the nail head. Wipe smooth with your finger and paint over. Done.