Steering box adjustment

Yes—the official spanner as shown in the FSM.

But I'd keep on trying with a hammer and punch, maybe after cleaning up the threads and applying some good penetrant on both sides of the lockring.