HELP! I bought a mess?

Like you said he wasn't very mechanically inclined so all it took was somebody to say 340 heads and he was in. Now you are confirming that they clearly say 360 on them. My advice would be to definitely make sure the timing chain has been changed. And if it does have adjustable rockers, adjust them. beyond that there's doesn't seem anything wrong with the combination...