HELP! I bought a mess?

Welcome aboard. Lots of good advice here. As mentioned magnum swaps can be done, but are not a direct swap. With your admitted limited mech skills, I would be tempted to put a running pre magnum 318 in it and swap the intake and adjustable rockers over to it.
Good luck and keep asking questions.