340 motor pumping excess oil on right side

Don't be embarrassed I don't think that is the OP problem.
My 340 has a rearward mounted breather on the passenger side which is directly connected to the air cleaner, I have no oiling issues.
Keep looking
its not 100% the location. its the ebay valve covers and baffle design.