Early 70's A'904 Torqueflite downshift

That's not shifting high enough. The lack of part throttle kickdown is a separate issue, IMO. You don't have enough throttle pressure as it is, IMO.
Unscrew the slotted rod a few turns and take it for a drive. You might have to do it a few times to fine tune it.