WTF is this???

Start with replacing throttle cable clamp that mounts to intake. Get a edelbrock 1481 throttle adapter. Cheap enough, around $10. The threaded kickdown looks correct, just not on the correct side of carb stud. Start with cable and go from there.
Eddy 1406 will work also but you may not need a new carb.