Can an A518/46RH torque converter be used in a 727?

Only if it's a lockup 727 which is pretty rare. Lockup transmissions have a different spline count than non-LU trans and a machined end for a bushing in the converter and the oil passage to the LU clutch in the converter