4 spd. pops out of gear.

I had a 4sp that the c shifter ( one that shifter bolts to on side casing and moves syncro) was installed upside down and actually worked but had the same issue. Flipped it 180° and worked fine after that. May not fix yours but relates to the issue.