Can I cut side window glass?

Nope.

If they made a mistake, they need to fix the body.