68 Barracuda 440 getting hot in traffic

Your choice alone! If you want to keep it then you have to decide. Finding a 3 core 22” can be tuff and may be costly but they are out there.

And may not solve the "problem", as the modern two row radiators are more efficient.