It's not the pullout thread strength that is the issue here RRR... it is the extra thread in the way of the vibration path to the damper that is the concern. How energy may, or may not, concentrate in the helicoil that can cause new fretting at the inner or outer threads of the helicoil, is a total unknown for a damped crank like this. I suppose you could try it, and indeed it might not be a problem, but it is not as simple a situation as it may appear. And if it is not a crank system that uses a damper, then the vibrations are not an issues.