‘64 Dart Carburetor Help

I’ve got a scan of the Technical Service Manual for ‘64 Dodges. It’s what I’ve been working with to repair and restore everything thus far. I can convert it to .jpg from pdf and get it to you if you’d like

What you have is probably the factory service manual. Name on the front cover will vary slightly between Dodge and Plymouth depending on the year.
When there were updates to the service or part manuals, the factory released technical service bulletins. That's what you'll find in the Hamtramck Historical Library. Here's the 1963 Plymouth TSB's assembled there.
The 1970 Hamtramck Registry "1963 Chrysler / Plymouth TSBs" Page

Ok I’m going to level with y’all- I really don’t understand any of this.
Thank you!
It's hard enough helping folks over the internet, its 20 times harder when people aren't up front about what they understand.
I bought the car because I really liked the look of it. I’ve been teaching myself about cars by reading the manual and reading up on this site and elsewhere. I’ve got the manual for this car, so that step is good. I really don’t understand carburetors. I’ll try and take a few photos later today and upload them
thumbs_up-gif.gif
There's two ways to tackle the problem. Mix and blend to suit your taste.
1. Learn by rote. Simply follow the books and/or mentor's instructions. Certainly a good way to start because there's nothing like putting your hands on the stuff. Sometimes there are troubleshooting charts that will get you by in some situations.
2. Understanding how things work. About the only way to solve new problems without randomly replacing parts until you get lucky.

Basic principles of how a carburetor works.
Start with this 1970 Carburetion Fundamentals and Facts from The Master Technician Service Conference Series (Session 273)
Pamphlet that goes with that Carburetion Fundamentals & Facts (Session 273) from the Master Technician's Service Conference
(Note: These are from 1970 so reference Clean Air Package (CAP) which required a leaner idle than was needed for your engine.)

Then you can look at this one for an introduction to the adjustments and other hands on stuff.
Carburetion and Performance Diagnosis (Session 188) from the Master Technician's Service Conference
or slideshow.
1963 Carburetion and Performance Diagnosis from The Master Technician Service Conference Series (Session 188)