Battery relocation- is it possible to just use "remote battery posts" in the engine bay?

Those are smaller diameter than batter terminals. At least mine are.

I bought the plug in type. (no exposed terminals) I don't like the idea of relying on the caps. I also put mine in the trunk.