Battery relocation- is it possible to just use "remote battery posts" in the engine bay?

Good point about those being smaller than actual battery terminals. That particular connector might not be a good option then.
As for exposed terminals, that's how they came from the factory, no?

yeah, but the factory ones weren't on the bumper.

946911_10201040518804557_1488499933_n.jpg