Let's get pictures of all of the cylinders and the whole head(s) so we can see what is going on... Otherwise we may miss something...
also get a picture of both heads with the rocker arms removed... The whole head and then some close ups of areas that look different...