A833 getting stuck in 3rd gear

Do not ever block the vent hole, there is a baffle in the tailstock to keep oil from coming out of the vent. I believe you are talking about the output shaft where the driveshaft goes in for the seal correct??
I was talking about a vent hole in the back of some YOKES! Not the tailshaft housing.