Broken Dipstick

Put the tap back in with epoxy on it. Then pull it out. Taps are cheap in the long run and may be easier than doing what you know needs to be done.
Oldmanmopar, any chance you have a pic of that tool.