One tip on the reinstall, would be to add snug fitting washers to the rivet shaft, on the inside of the housing, to insure a strong lasting attachment.
Yeah I definitely plan on reinforcing the inside one way or another. I think I’ll use a short, rounded head bolt with a lock nut like you’d suggested to fasten it back to the box.