Don't forget the simple stuff. ANY metal-to-metal contact between the vehicle body and the rear axle/ springs can transmit noise, example might be a ruptured spring eye bushing, allowing the spring to contact the hanger, or exhaust system in contact with the axle.
