Where does this taillight ground?

Or "it once" grounded through the housing. IF you can salvage that lamp shell, clean it up, then solder a pigtail to the lamp shell, and bolt that to the body somewhere